1 00:00:33,785 --> 00:00:35,255 Saya yakin itu adalah Skunk. 2 00:00:35,256 --> 00:00:37,126 Dia membeli barangnya terlebih dahulu, 3 00:00:37,126 --> 00:00:38,486 lalu mencuri uangnya? 4 00:00:38,556 --> 00:00:40,326 Anda selalu ingin tampil keren, bukan? 5 00:00:40,626 --> 00:00:44,596 Tujuh koin Joseon Tongbo berlubang. 6 00:00:44,666 --> 00:00:46,436 Siapa yang akan memberi mereka pelajaran kalau bukan aku? 7 00:00:46,995 --> 00:00:48,795 Mereka yang selalu dilindungi hukum... 8 00:00:49,265 --> 00:00:50,965 harus dihukum oleh penjahat. 9 00:00:51,135 --> 00:00:52,165 kamu... 10 00:00:53,405 --> 00:00:54,575 Anda luar biasa. 11 00:00:54,576 --> 00:00:57,076 “Tujuh koin Joseon Tongbo rusak.” 12 00:00:57,076 --> 00:00:58,796 Berangkat sekarang! 13 00:00:58,805 --> 00:01:02,575 Apakah saya harus terus gagal? 14 00:01:02,746 --> 00:01:05,216 Maafkan aku. Saya tidak akan pernah gagal lagi. 15 00:01:09,116 --> 00:01:11,356 Hwang Dae Myeong, kamu ditahan. 16 00:01:11,356 --> 00:01:13,516 Jangan naksir aku. Kamu bukan tipeku. 17 00:01:13,525 --> 00:01:14,555 Itu banteng. 18 00:01:15,695 --> 00:01:18,185 Mari kita bertemu Skunk. 19 00:01:18,195 --> 00:01:19,935 Jadi siapa dia? 20 00:01:20,095 --> 00:01:21,965 Ini aku. saya Sigung. 21 00:01:21,966 --> 00:01:23,506 saya Sigung. 22 00:01:23,506 --> 00:01:24,506 Kenapa kamu... 23 00:01:24,805 --> 00:01:27,775 Selamat datang di Tim Karma. 24 00:01:33,575 --> 00:01:38,345 Anda adalah pemberontak reaksioner jahat yang berani melawan... 25 00:01:38,915 --> 00:01:41,655 Kekaisaran Besar Jepang. 26 00:01:43,055 --> 00:01:44,085 Namun... 27 00:01:45,085 --> 00:01:48,495 Sampah bumi yang hidup dari darah bangsamu sendiri. 28 00:01:49,355 --> 00:01:52,065 Anda akan menderita murka surga. 29 00:01:56,536 --> 00:01:59,236 Segera, Anda akan menerima hukuman... 30 00:01:59,935 --> 00:02:02,235 diberikan oleh Kaisar Jepang. 31 00:02:05,805 --> 00:02:06,845 Lakukan itu. 32 00:02:11,616 --> 00:02:14,056 (Kim Young Soo, usia 9) 33 00:02:20,626 --> 00:02:21,956 (Tahun 1945) 34 00:02:21,956 --> 00:02:23,696 Hiroshi! 35 00:02:26,126 --> 00:02:27,136 Hiroshi. 36 00:02:27,595 --> 00:02:28,765 Dengarkan baik-baik. 37 00:02:28,766 --> 00:02:30,836 Mulai sekarang, hanya berbicara bahasa Joseon. 38 00:02:34,535 --> 00:02:36,745 Namamu sekarang Kim Young Soo, oke? 39 00:02:36,845 --> 00:02:38,945 Sekarang ikutlah denganku. Bangun. 40 00:02:43,345 --> 00:02:45,245 (Tahun 1976) 41 00:02:46,116 --> 00:02:48,256 Wow, sungguh mengesankan. 42 00:02:48,685 --> 00:02:50,625 Kim Young Soo, Menteri Konstruksi baru... 43 00:02:50,986 --> 00:02:54,496 lahir dari aktivis kemerdekaan pada masa pemerintahan Jepang. 44 00:02:55,055 --> 00:02:57,565 Dia adalah orang termuda yang lulus ujian pengacara, 45 00:02:57,995 --> 00:03:00,195 dan setelah naik pangkat sebagai jaksa, 46 00:03:00,465 --> 00:03:03,265 dia mengambil peran penting di KCIA... 47 00:03:03,335 --> 00:03:04,905 dimana dia memanfaatkan keahliannya. 48 00:03:16,046 --> 00:03:17,886 Ini dari makam raja Baekje... 49 00:03:17,886 --> 00:03:19,716 ditemukan saat mengaspal jalan. 50 00:03:20,715 --> 00:03:21,785 Ya ampun. 51 00:03:31,525 --> 00:03:33,535 Bersihkan seluruh situs. 52 00:03:33,666 --> 00:03:36,906 Beritahu media tentang makam itu besok. 53 00:03:37,565 --> 00:03:41,105 Suruh tim Profesor Yoo melakukan penggalian. 54 00:03:42,476 --> 00:03:45,876 Pindahkan semua ini ke penyimpanan yayasan. 55 00:03:46,245 --> 00:03:47,275 Ya, tuan. 56 00:03:52,986 --> 00:03:54,916 Ini adalah catatan yang ditulis oleh... 57 00:03:54,916 --> 00:03:57,826 pemilik makam tentang kehidupan kekal. 58 00:03:58,125 --> 00:04:00,955 Itu adalah daftar cerita yang tidak masuk akal. 59 00:04:01,625 --> 00:04:03,725 Tanaman awet muda, air kehidupan, 60 00:04:04,025 --> 00:04:05,965 batu kehidupan abadi, antara lain. 61 00:04:09,035 --> 00:04:10,635 “Batu kehidupan abadi?” 62 00:04:10,805 --> 00:04:13,235 Buku ini dicuri dari lokasi penggalian... 63 00:04:13,236 --> 00:04:14,536 dari makam Baekje. 64 00:04:15,305 --> 00:04:17,805 Apakah Anda mengatakan buku ini... 65 00:04:18,046 --> 00:04:21,546 juga menyebutkan batu karang kehidupan kekal? 66 00:04:21,916 --> 00:04:24,646 - Ya. Coba lihat. - Oke. 67 00:04:24,646 --> 00:04:25,706 (Catatan Perang Penaklukan Joseon) 68 00:04:25,715 --> 00:04:28,245 Ini adalah buku yang ditulis dalam format buku harian oleh kepala... 69 00:04:28,255 --> 00:04:31,325 tentara Jepang yang berspesialisasi dalam mencuri harta karun... 70 00:04:31,555 --> 00:04:33,695 yang berhasil selama Invasi Jepang tahun 1592. 71 00:04:34,025 --> 00:04:35,095 Saya mengerti. 72 00:04:42,836 --> 00:04:44,406 Disimpan di ruang rahasia... 73 00:04:44,906 --> 00:04:49,136 di bawah kilauan utama sebuah kuil. 74 00:04:49,705 --> 00:04:52,605 Seukuran kepalan tangan pria. 75 00:04:53,245 --> 00:04:55,615 - Merah bersinar... - "Merah bersinar," 76 00:04:55,945 --> 00:04:57,715 "batu transparan." 77 00:04:58,916 --> 00:05:02,416 "Cahaya yang berkedip-kedip dan cemerlang." 78 00:05:02,856 --> 00:05:07,756 “Batu misterius dengan energi yang besar.” 79 00:05:09,825 --> 00:05:13,335 “Kehidupan abadi.” 80 00:05:14,366 --> 00:05:16,296 “Kehidupan abadi.” 81 00:06:09,086 --> 00:06:11,946 Tempat ini cukup rusak. Itu sudah tua. 82 00:06:11,955 --> 00:06:14,995 Tapi kami diizinkan menggunakan ruang itu secara gratis. 83 00:06:15,395 --> 00:06:18,325 Bagaimanapun, saya harap Anda mengerti. 84 00:06:19,695 --> 00:06:21,625 Anda harus duduk. Hei, ambilkan kursi. 85 00:06:21,635 --> 00:06:22,935 - Oh baiklah. - Benar. 86 00:06:28,635 --> 00:06:30,305 Apakah kamu baik-baik saja? 87 00:06:34,676 --> 00:06:37,916 Chang Hoon, apakah kamu tidak memeriksa mejanya? 88 00:06:39,346 --> 00:06:41,806 Maaf. Apakah Anda ingin duduk di sini? 89 00:06:41,815 --> 00:06:43,315 - Ya. - Duduk di sini. 90 00:06:43,325 --> 00:06:44,375 Di sini. 91 00:06:44,385 --> 00:06:46,255 Saya rasa kita tidak bisa bicara panjang lebar. 92 00:06:46,526 --> 00:06:49,296 - Langsung ke intinya. - Oh, oke? 93 00:06:52,125 --> 00:06:53,295 Jadi... 94 00:06:53,836 --> 00:06:56,806 Tuan Hwang pasti sudah memberitahumu intinya. 95 00:06:57,205 --> 00:07:00,835 Kami ingin membantu apa yang Anda lakukan. 96 00:07:01,005 --> 00:07:03,435 Kami memiliki segala macam informasi, 97 00:07:03,445 --> 00:07:05,135 dan ada hal-hal yang tidak dapat kamu lakukan sendiri... 98 00:07:05,145 --> 00:07:09,275 Pertama, bicaralah padaku tentang buku itu. 99 00:07:13,416 --> 00:07:15,656 Oke. Tentu. 100 00:07:16,755 --> 00:07:18,555 (Episode 5) 101 00:07:53,195 --> 00:07:55,095 - Mari kita bekerja sama. - Oke. 102 00:07:56,026 --> 00:07:57,796 Tapi aku punya syarat. 103 00:07:59,026 --> 00:08:00,866 Setelah kita mendapatkan kembali harta karun Joseon, 104 00:08:01,265 --> 00:08:04,065 sasaran selanjutnya adalah Yayasan Mugunghwa. 105 00:08:04,805 --> 00:08:08,005 Nah, Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 106 00:08:08,606 --> 00:08:11,906 Kami akan mengerjakannya bersama mulai sekarang. 107 00:08:13,945 --> 00:08:17,445 Bagaimanapun, terima kasih telah melakukan panggilan sulit ini. 108 00:08:25,356 --> 00:08:26,986 Jadi, di masa depan, 109 00:08:26,995 --> 00:08:30,365 karena menurutku tidak perlu menghubungimu melalui Dae Myeong... 110 00:08:30,366 --> 00:08:34,036 Itu wajar saja. Dia adalah mitra terbesar saya. 111 00:08:34,065 --> 00:08:35,465 Seolah-olah dia. 112 00:08:43,305 --> 00:08:44,945 Sepertinya kita sudah selesai di sini. 113 00:08:45,245 --> 00:08:48,275 Beri saya instruksi tindak lanjut melalui Dae Myeong. 114 00:08:48,445 --> 00:08:49,675 Tentu. 115 00:08:49,916 --> 00:08:52,186 - Kalau begitu, aku pergi dulu. - Oke. 116 00:08:53,816 --> 00:08:54,856 Selamat tinggal. 117 00:09:09,395 --> 00:09:11,365 Kering karena ini musim dingin. 118 00:09:35,456 --> 00:09:38,166 - Oke. - Kamu benar, Kapten. 119 00:09:38,765 --> 00:09:41,335 Vas bunga dan seladon bangau. Bagaimanapun, itu adalah Skunk. 120 00:09:41,336 --> 00:09:43,156 Saya harus mengatakan, ini mengesankan. 121 00:09:43,165 --> 00:09:46,465 Lalu, apa yang dilakukan Yayasan Mugunghwa? 122 00:09:46,466 --> 00:09:49,206 Oh. Pada masa kediktatoran militer, 123 00:09:49,206 --> 00:09:50,736 itu adalah agen rahasia di bawah Kementerian Konstruksi, 124 00:09:50,745 --> 00:09:52,445 yang bertugas mencari aset budaya. 125 00:09:52,446 --> 00:09:55,216 Sekarang, ini adalah organisasi yang bertujuan untuk melindungi aset budaya. 126 00:09:55,515 --> 00:09:58,715 Kementerian Konstruksi bertugas mencari aset budaya? 127 00:09:59,086 --> 00:10:02,456 Saat itu, mereka sibuk menggali tanah di seluruh negeri... 128 00:10:02,456 --> 00:10:05,256 untuk mengembangkan lahan dan membangun kota-kota baru, 129 00:10:05,655 --> 00:10:08,355 dan mereka menemukan situs arkeologi yang tak terhitung jumlahnya. 130 00:10:08,925 --> 00:10:12,265 Dan setiap saat, Mugunghwa adalah orang pertama yang tiba di tempat kejadian. 131 00:10:12,665 --> 00:10:14,785 Makam kerajaan yang ditemukan saat itu... 132 00:10:14,795 --> 00:10:16,465 tidak diketahui sebelumnya, 133 00:10:16,836 --> 00:10:20,936 tapi semuanya kehilangan artefak kuncinya. 134 00:10:21,275 --> 00:10:23,775 Menteri Konstruksi pada saat itu tidak lain adalah... 135 00:10:24,076 --> 00:10:25,106 Kim Young Soo. 136 00:10:25,946 --> 00:10:28,276 Ya, itu terjadi berkali-kali. 137 00:10:28,645 --> 00:10:31,235 Rumornya, artefak yang dicuri Mugunghwa saat itu... 138 00:10:31,245 --> 00:10:33,115 digunakan untuk mendukung secara finansial beberapa politisi kuat... 139 00:10:33,116 --> 00:10:35,486 dan untuk menciptakan dana tertentu. 140 00:10:35,486 --> 00:10:36,746 Ada sesuatu yang mencurigakan pada mereka. 141 00:10:36,755 --> 00:10:37,955 Tapi yang paling penting adalah... 142 00:10:38,155 --> 00:10:39,985 artefak yang tidak bisa mereka rawat saat itu... 143 00:10:40,295 --> 00:10:42,355 masih dalam kepemilikan Kim Young Soo. 144 00:10:45,995 --> 00:10:47,465 Si brengsek itu... 145 00:10:47,466 --> 00:10:50,236 Kami telah bergabung untuk memberikan pelajaran kepada para brengsek itu. 146 00:10:50,236 --> 00:10:51,236 Ya, Kapten. 147 00:10:51,265 --> 00:10:52,935 Baiklah, Chang Hoon. 148 00:10:53,165 --> 00:10:54,865 Mulai besok, fokuslah melacak Dokter Ko. 149 00:10:54,875 --> 00:10:55,875 - Ya, Kapten. - Bagus. 150 00:10:55,876 --> 00:10:58,136 Min Woo, kamu sedang mencari Viper, kan? 151 00:10:58,145 --> 00:10:59,275 - Ular berbisa? - Ya. 152 00:10:59,606 --> 00:11:02,216 Oh, orang yang telah membunuh orang... 153 00:11:02,216 --> 00:11:03,636 karena koin Joseon Tongbo berlubang? 154 00:11:03,645 --> 00:11:05,775 - Ya. - Ya, aku sedang mencarinya. 155 00:11:05,785 --> 00:11:08,145 Bagus. Hei, bagaimana kalau kamu bekerja... 156 00:11:08,155 --> 00:11:10,825 - pada kasus Dokter Ko juga? - Maafkan aku? 157 00:11:10,826 --> 00:11:13,696 - Hei, berikan dia daftarnya. - Tentu. 158 00:11:13,696 --> 00:11:15,646 Kita membutuhkan pandangan yang segar. 159 00:11:15,655 --> 00:11:17,825 Kamu baru, kamu tahu. Jadi lihatlah... 160 00:11:17,826 --> 00:11:20,596 dan mencoba mencari tahu apa yang kami lewatkan. 161 00:11:21,596 --> 00:11:22,596 Oke? 162 00:11:23,096 --> 00:11:24,106 - Ya, tuan. - Bagus. 163 00:11:24,665 --> 00:11:25,735 Saya suka betapa bersemangatnya dia. 164 00:11:26,436 --> 00:11:29,166 Baiklah. Kami benar-benar perlu meningkatkan permainan kami sekarang. 165 00:11:29,175 --> 00:11:30,305 - Ya, tuan! - Ya, tuan. 166 00:11:30,306 --> 00:11:33,346 - Aku akan menemui Kim Young Soo besok. - Sudah? 167 00:11:33,446 --> 00:11:36,046 Aku harus mulai memprovokasi rubah itu sekarang agar dia bisa bergerak. 168 00:11:36,545 --> 00:11:38,385 Dia perlu mengambil tindakan agar dia melakukan kesalahan. 169 00:11:39,415 --> 00:11:40,585 Ayo pergi! 170 00:11:42,056 --> 00:11:43,626 Apakah Anda yakin ini adalah hal yang benar untuk dilakukan? 171 00:11:44,125 --> 00:11:46,485 Kami membutuhkan bantuan mereka, Anda tahu. 172 00:11:46,755 --> 00:11:50,285 Meski begitu, seorang pencuri bergandengan tangan dengan polisi... 173 00:11:50,295 --> 00:11:51,865 Ini akan berbahaya. 174 00:11:53,196 --> 00:11:54,266 Tidak, jangan khawatir. 175 00:11:54,866 --> 00:11:56,436 Lagipula aku tidak akan rugi apa-apa. 176 00:11:57,836 --> 00:12:00,436 Lagi pula, siapa kamu sekarang? Sigung atau Hwang Dae Myeong? 177 00:12:00,836 --> 00:12:01,836 Apa? 178 00:12:02,275 --> 00:12:04,575 Baik memakai masker atau melepas jasnya. 179 00:12:04,875 --> 00:12:06,305 Kamu terus membuatku bingung. 180 00:12:20,125 --> 00:12:21,125 Apakah kamu baik-baik saja? 181 00:12:21,356 --> 00:12:22,856 Dae Myeong. 182 00:12:25,525 --> 00:12:26,525 Dae Myeong. 183 00:12:50,155 --> 00:12:52,325 (18 tahun yang lalu) 184 00:13:10,675 --> 00:13:11,905 Bu, aku pulang. 185 00:14:01,395 --> 00:14:02,555 aku baik-baik saja sekarang, 186 00:14:03,025 --> 00:14:04,025 jadi pergilah beristirahat. 187 00:14:14,905 --> 00:14:16,905 Kamu cukup pemarah, sama seperti tuanmu. 188 00:14:17,775 --> 00:14:19,545 Apakah usianya sekitar dua tahun? 189 00:14:19,675 --> 00:14:20,975 Hei, siapa namamu? 190 00:14:21,976 --> 00:14:23,916 Jadi begitu. Anda tidak bisa berbicara bahasa manusia? 191 00:14:26,316 --> 00:14:27,886 Bagaimana dengan kalian? Anda tidak dapat berbicara? 192 00:14:29,686 --> 00:14:31,226 Hei, apa yang terjadi dengan wajahmu? 193 00:14:31,226 --> 00:14:33,526 - Siapa yang memukulmu... - Dia pergi hiking di malam hari... 194 00:14:34,056 --> 00:14:35,886 dan berguling menuruni lereng. 195 00:14:35,895 --> 00:14:38,515 Oh tuan! Bagaimana kabarmu? 196 00:14:38,525 --> 00:14:39,595 Sudah lama tidak bertemu. 197 00:14:40,165 --> 00:14:41,495 Masuk ke dalam dan istirahat. 198 00:14:41,895 --> 00:14:43,565 Ya ampun. Anda pasti terguling menuruni lereng yang bergerigi. 199 00:14:43,966 --> 00:14:45,466 Laporkan ke polisi! 200 00:14:46,806 --> 00:14:47,806 Ya ampun. 201 00:14:49,275 --> 00:14:52,545 Ada apa dengan keributan sepagi ini? 202 00:14:52,806 --> 00:14:56,636 Anda menerobos masuk ke rumah saya tanpa alasan. 203 00:14:56,645 --> 00:15:00,615 Saya berada di area tersebut, jadi saya hanya ingin mampir dan menyapa. 204 00:15:01,116 --> 00:15:04,056 Sekarang setelah Anda menyapa, Anda harus pergi. 205 00:15:04,425 --> 00:15:07,225 Saya memiliki tamu penting yang sering mengunjungi saya. 206 00:15:07,525 --> 00:15:08,725 Jika hal yang terlihat tidak masuk akal... 207 00:15:08,956 --> 00:15:11,726 berdiri di dekat pintu sepanjang hari seperti yang terjadi terakhir kali, 208 00:15:11,966 --> 00:15:14,096 itu tidak terlihat bagus. 209 00:15:14,096 --> 00:15:15,766 Suatu hal yang tampak tidak masuk akal? Maksudmu aku? 210 00:15:17,165 --> 00:15:18,965 Benar, aku memang unik. 211 00:15:19,505 --> 00:15:22,975 Oh, benar. Anda mendapatkan banyak uang di pelelangan. 212 00:15:22,976 --> 00:15:24,646 Saya harap kamu baik-baik saja. 213 00:15:26,875 --> 00:15:27,875 Mengapa kamu bertanya? 214 00:15:29,076 --> 00:15:30,916 Apakah Anda khawatir seseorang masuk ke rumah saya atau semacamnya? 215 00:15:31,415 --> 00:15:34,555 Ya, kudengar banyak pencuri kecil di daerah ini. 216 00:15:34,556 --> 00:15:35,986 Jadi saya khawatir. 217 00:15:37,586 --> 00:15:41,026 Apakah Tim Warisan Budaya tidak ada kegiatan hari ini? 218 00:15:41,255 --> 00:15:42,325 Tidak, kami sangat sibuk. 219 00:15:43,826 --> 00:15:48,366 Banyak orang menyembunyikan artefak secara ilegal. 220 00:15:48,366 --> 00:15:50,066 Sama seperti Anda, Pak. 221 00:15:52,966 --> 00:15:54,836 Jika kamu terus mengganggu... 222 00:15:54,836 --> 00:15:58,446 dan menuduh orang yang tidak bersalah tanpa bukti apa pun, 223 00:15:58,645 --> 00:15:59,705 kamu terikat... 224 00:16:00,206 --> 00:16:02,016 untuk dihukum karena itu, waktu yang tepat. 225 00:16:03,545 --> 00:16:05,415 Ya ampun. saya takut. 226 00:16:08,385 --> 00:16:10,215 Pak, Anda harus bersiap-siap untuk pertemuan itu. 227 00:16:10,785 --> 00:16:13,155 Oke. Anda harus segera pergi. 228 00:16:13,456 --> 00:16:15,286 Saya ada pertemuan penting hari ini. 229 00:16:15,295 --> 00:16:18,495 Pak, tentang artefak yang Anda warisi sebagai harta keluarga... 230 00:16:19,895 --> 00:16:20,895 Nona Han. 231 00:16:21,635 --> 00:16:22,635 - Tidak apa-apa. - Ya, tuan. 232 00:16:24,806 --> 00:16:25,806 Katakan padaku, tuan. 233 00:16:26,236 --> 00:16:28,076 aku sudah menyumbangkan semuanya... 234 00:16:28,336 --> 00:16:31,606 kepada pemerintah, dan Anda tahu itu. 235 00:16:31,706 --> 00:16:33,636 Tapi itu seperti setetes air dalam ember. 236 00:16:33,645 --> 00:16:35,575 Dan kamu mencuri banyak... 237 00:16:35,576 --> 00:16:37,586 ketika Anda mengepalai Kementerian Konstruksi. 238 00:16:39,216 --> 00:16:42,056 Kemudian bawa surat perintah penggeledahan... 239 00:16:42,385 --> 00:16:44,955 dan mencarinya sendiri. 240 00:16:45,155 --> 00:16:47,395 Anehnya, saya tidak bisa membuat mereka mengeluarkan surat perintah. 241 00:16:48,425 --> 00:16:49,955 Tapi sekali lagi, meski aku mendapat surat perintah, 242 00:16:50,226 --> 00:16:51,826 Saya tidak tahu di mana penyimpanan rahasia Anda. 243 00:16:51,826 --> 00:16:53,226 Tidak heran Anda tidak khawatir. 244 00:16:53,596 --> 00:16:54,596 Kenapa kamu tidak... 245 00:16:55,535 --> 00:16:57,305 hanya menulis novel? 246 00:16:58,505 --> 00:17:01,775 Tapi kami sedang berusaha keras sekarang, jadi saya yakin kami akan segera menemukannya. 247 00:17:02,736 --> 00:17:04,906 Sejak kapan pemerintah... 248 00:17:05,245 --> 00:17:07,645 menyita tanah milik pribadi, aset, 249 00:17:08,175 --> 00:17:10,915 dan bahkan harta keluarga... 250 00:17:11,186 --> 00:17:15,156 yang telah diwariskan dari generasi ke generasi? 251 00:17:15,556 --> 00:17:18,326 Sayang sekali. 252 00:17:18,986 --> 00:17:20,826 Nenek moyang Anda yang pro-Jepang... 253 00:17:20,826 --> 00:17:23,626 secara paksa mengambilnya dari bangsanya sendiri, 254 00:17:24,026 --> 00:17:25,696 jadi Anda harus mengembalikannya ke pemerintah. 255 00:17:26,165 --> 00:17:27,265 "Pro-Jepang," katamu? 256 00:17:29,435 --> 00:17:30,435 "Pro-Jepang." 257 00:17:30,965 --> 00:17:31,965 "Pro-Jepang." 258 00:17:32,366 --> 00:17:35,696 Di negara ini, semuanya disalahkan pada pihak yang pro-Jepang. 259 00:17:35,705 --> 00:17:38,375 Apakah kamu tidak bosan? 260 00:17:40,006 --> 00:17:41,016 Saat itu, 261 00:17:41,516 --> 00:17:43,676 semua orang yang pro-Jepang... 262 00:17:43,816 --> 00:17:46,646 berada di garis depan dalam membangun kembali negara ini. 263 00:17:48,086 --> 00:17:52,956 Negara ini tidak akan seperti sekarang ini jika orang-orangnya... 264 00:17:54,625 --> 00:17:57,225 tidak melakukan apa yang mereka lakukan setelah Korea memperoleh kembali kemerdekaan. 265 00:17:57,725 --> 00:17:59,725 Anjing sialan ini! 266 00:18:03,096 --> 00:18:04,166 Anda. 267 00:18:05,336 --> 00:18:06,836 Apa yang baru saja kamu katakan? 268 00:18:08,205 --> 00:18:09,205 Maksudku... 269 00:18:09,875 --> 00:18:12,605 Saya sedang membicarakan hal ini. Mangkuk makanan anjing. 270 00:18:12,846 --> 00:18:14,076 Dia memiliki selera yang mahal. 271 00:18:14,375 --> 00:18:15,375 Pasti mahal. 272 00:18:15,546 --> 00:18:16,546 Apakah itu dibuat di Jepang? 273 00:18:19,116 --> 00:18:20,186 Anda. 274 00:18:22,256 --> 00:18:25,086 Anda benar-benar bisa terluka jika terus melakukan ini. 275 00:18:25,556 --> 00:18:28,556 Saya akan baik-baik saja selama saya tidak pergi hiking di malam hari. 276 00:18:30,925 --> 00:18:31,995 Oh tuan. 277 00:18:32,796 --> 00:18:33,796 Kebetulan... 278 00:18:34,866 --> 00:18:37,266 Apakah Anda mengoleksi koin-koin kuno? 279 00:18:44,175 --> 00:18:47,545 Ada banyak sekali koin Joseon Tongbo. 280 00:18:47,816 --> 00:18:49,676 Mengapa saya mengumpulkannya? 281 00:18:51,016 --> 00:18:52,786 Benar, begitu. 282 00:18:53,046 --> 00:18:54,416 Anda harus pergi. 283 00:18:55,056 --> 00:18:58,226 Aku harus mengeluarkan anjing-anjing itu. 284 00:18:58,985 --> 00:19:00,385 Ya tentu saja. 285 00:19:00,455 --> 00:19:01,495 Tentu saja. 286 00:19:02,455 --> 00:19:03,455 Benar. 287 00:19:05,695 --> 00:19:06,825 Ngomong-ngomong... 288 00:19:09,266 --> 00:19:10,866 Anda tahu... 289 00:19:12,205 --> 00:19:14,475 bahwa Joseon Tongbo bukanlah satu-satunya koin kuningan, 290 00:19:15,336 --> 00:19:16,376 benar? 291 00:19:30,116 --> 00:19:31,326 Saya lebih suka tidak melihatnya. 292 00:19:35,756 --> 00:19:36,756 Apa? 293 00:19:38,026 --> 00:19:39,496 (Unit Penjarahan Aset Budaya pada Invasi Jepang ke Korea tahun 1592) 294 00:19:39,496 --> 00:19:41,066 (Unit khusus Jepang yang menjarah buku) 295 00:19:41,296 --> 00:19:43,126 Apakah dia bangun di sisi tempat tidur yang salah? 296 00:19:43,135 --> 00:19:44,205 Astaga. 297 00:19:48,705 --> 00:19:49,735 Pagi. 298 00:19:50,405 --> 00:19:52,045 Bagaimana perjalanan bisnis Anda? 299 00:19:52,046 --> 00:19:53,046 Bagus. 300 00:19:57,076 --> 00:19:58,616 Tunggu. Kemana kamu pergi? 301 00:19:58,616 --> 00:19:59,786 Untuk menjalankan bisnis di luar kantor. 302 00:20:12,925 --> 00:20:14,565 - Na Rae. - Aku tahu itu. 303 00:20:16,296 --> 00:20:17,926 Ingat file itu dari sebelumnya? 304 00:20:17,935 --> 00:20:19,455 Sialan. 305 00:20:19,465 --> 00:20:22,205 Sepertinya aku sedang mengasuh anak. 306 00:20:41,725 --> 00:20:44,995 Orang mungkin mengira Anda datang ke tempat saya untuk minum kopi. 307 00:20:45,395 --> 00:20:48,195 Aroma kopi yang kamu sajikan di tempatmu... 308 00:20:48,566 --> 00:20:50,136 berada pada level yang berbeda. 309 00:20:52,036 --> 00:20:54,676 Espresso biasa-biasa saja tidak lain hanyalah pahit, 310 00:20:55,336 --> 00:20:56,776 tapi espresso berkualitas... 311 00:20:57,006 --> 00:20:59,046 menyimpan aroma yang tak terhitung jumlahnya. 312 00:20:59,846 --> 00:21:01,676 Dan saya hanya punya kopi Italia. 313 00:21:03,846 --> 00:21:05,316 Ya ampun. Bagus, 314 00:21:05,846 --> 00:21:08,086 luar biasa, cantik. 315 00:21:10,155 --> 00:21:13,325 Nona Lee, apakah akhir-akhir ini berat bagi Anda? 316 00:21:14,756 --> 00:21:17,026 Seragamnya perlu ditingkatkan. 317 00:21:17,695 --> 00:21:20,735 Bagaimanapun, kopinya enak. 318 00:21:23,536 --> 00:21:26,626 Kacang kualitas terbaik dari seluruh dunia... 319 00:21:26,635 --> 00:21:29,335 Tidak, kami sudah cukup berkata, 320 00:21:29,336 --> 00:21:30,866 jadi pergilah ke sini untuk pertemuan kita. 321 00:21:30,875 --> 00:21:31,875 Tentu. 322 00:21:32,506 --> 00:21:35,876 Saya memeriksa semua data yang dapat saya temukan, 323 00:21:36,246 --> 00:21:39,546 namun belum ada laporan resmi mengenai aset budaya yang hilang. 324 00:21:40,046 --> 00:21:42,986 Kalaupun ada, pasti sudah tidak ada lagi. 325 00:21:43,616 --> 00:21:44,626 Kukira. 326 00:21:46,256 --> 00:21:47,286 Pokoknya... 327 00:21:48,425 --> 00:21:49,495 Tunggu, apa ini? 328 00:21:49,725 --> 00:21:52,525 Anda sedang berenang di kolam yang lebih besar sekarang, 329 00:21:52,526 --> 00:21:54,366 jadi seragammu perlu ditingkatkan. 330 00:21:54,366 --> 00:21:57,806 Mustahil. Ini akan membuatku terlihat luar biasa. 331 00:21:58,006 --> 00:22:00,206 Beri tahu saya fungsi lain apa yang perlu saya tambahkan. 332 00:22:02,675 --> 00:22:04,075 Saya tidak keberatan terbang. 333 00:22:05,306 --> 00:22:08,016 Jadi, Anda sudah lama ingin terbang. 334 00:22:08,975 --> 00:22:10,215 Haruskah saya mewujudkannya? 335 00:22:11,516 --> 00:22:12,946 Apakah itu mungkin? 336 00:22:13,246 --> 00:22:15,186 Tentu saja. Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara? 337 00:22:16,516 --> 00:22:18,286 Coba saya lihat. 338 00:22:18,725 --> 00:22:20,375 Apakah Anda ingin terbang seperti Ironman... 339 00:22:20,385 --> 00:22:22,025 atau Batman? 340 00:22:22,725 --> 00:22:26,125 Sekarang kalau dipikir-pikir, mungkin itu terlalu berlebihan. 341 00:22:26,526 --> 00:22:29,066 - Benar? Anda bertindak terlalu jauh. - Tepat. 342 00:22:29,066 --> 00:22:31,956 Itu benar. Tetaplah berlari. 343 00:22:31,965 --> 00:22:33,005 - Oke. - Bagus. 344 00:22:34,006 --> 00:22:36,226 Istirahatlah selagi aku berolahraga. 345 00:22:36,235 --> 00:22:37,545 Tentu. Mulailah. 346 00:22:42,145 --> 00:22:43,175 Apa? 347 00:22:44,586 --> 00:22:45,716 Kemana dia pergi? 348 00:22:46,846 --> 00:22:47,856 Tunggu. 349 00:22:49,056 --> 00:22:50,186 Apa ini? 350 00:22:50,485 --> 00:22:52,925 (Meminta abs papan cuci) 351 00:22:55,395 --> 00:22:57,095 Sungguh gila. 352 00:22:58,725 --> 00:23:00,865 Saya melihat tanda-tanda fungsi hati lemah. 353 00:23:01,036 --> 00:23:02,926 Tanpa pengobatan terus-menerus, 354 00:23:02,935 --> 00:23:05,005 ini dapat menyebabkan kondisi yang parah. 355 00:23:06,866 --> 00:23:07,876 Benar. 356 00:23:08,875 --> 00:23:10,305 Lalu aku bisa mendapatkan yang baru. 357 00:23:11,576 --> 00:23:13,196 Tapi Anda menerima transplantasi perut... 358 00:23:13,205 --> 00:23:14,845 kurang dari setahun yang lalu. 359 00:23:14,975 --> 00:23:17,745 Terlalu banyak organ Anda yang telah diganti dan... 360 00:23:17,915 --> 00:23:20,545 Jadwalkan transplantasi. Ambilkan aku yang baru. 361 00:23:20,915 --> 00:23:21,915 Tentu. 362 00:23:22,086 --> 00:23:24,756 Kami akan mengawasinya untuk saat ini dan menjadwalkan tanggalnya nanti. 363 00:23:25,385 --> 00:23:28,825 Sama seperti sebelumnya, apakah Anda akan menyediakan organnya sendiri? 364 00:23:29,695 --> 00:23:32,495 Ya, tentu saja. 365 00:23:36,135 --> 00:23:40,065 Dr Min, sejak perutku baru, 366 00:23:41,336 --> 00:23:44,206 makan telah menjadi kesenanganku. 367 00:23:45,306 --> 00:23:47,106 Anda benar-benar harus mempertahankan porsi yang lebih kecil sekarang. 368 00:23:47,576 --> 00:23:49,846 Ada kemungkinan besar kankernya akan kembali. 369 00:23:50,145 --> 00:23:51,415 Saya tidak peduli. 370 00:23:54,586 --> 00:23:58,226 Saya hanya perlu bertahan sebentar lagi. 371 00:23:59,955 --> 00:24:03,945 Maka, Anda tidak perlu lagi mengoperasi saya... 372 00:24:03,955 --> 00:24:05,165 lagi. 373 00:24:07,536 --> 00:24:10,336 Jadi, apakah kamu sudah menemukan Young Bae dan Mi Young? 374 00:24:10,395 --> 00:24:13,865 Ya, kudengar mereka melakukan penipuan di Itaewon. 375 00:24:14,536 --> 00:24:16,076 Mereka harus selesai mencuri. 376 00:24:17,006 --> 00:24:19,046 Tapi kenapa kamu bertanya tentang mereka? 377 00:24:19,475 --> 00:24:22,515 Mereka dulu bekerja untuk Dokter Ko ketika dia masih aktif. 378 00:24:22,945 --> 00:24:24,635 Dokter Ko mungkin akan membentuk tim lagi. 379 00:24:24,645 --> 00:24:26,145 Bagaimanapun, aku akan mencarinya. 380 00:24:26,215 --> 00:24:28,375 Chang Hoon, pergi ke China Town dan periksa tambang yang kamu pasang. 381 00:24:28,385 --> 00:24:29,385 Mengerti. 382 00:24:29,786 --> 00:24:31,376 Min Woo, apa yang kamu temukan? 383 00:24:31,385 --> 00:24:34,495 Ya, saya memasang beberapa tambang saya sendiri, 384 00:24:34,856 --> 00:24:36,726 tapi aku belum bisa memastikannya sekarang. 385 00:24:36,796 --> 00:24:38,396 Aku akan memberitahumu begitu aku punya sesuatu yang konkret. 386 00:24:39,195 --> 00:24:41,495 Mengerti. Kalau begitu, pertahankan kerja bagusmu. 387 00:24:41,796 --> 00:24:43,066 - Dan tetap aman. - Tentu. 388 00:24:43,596 --> 00:24:44,926 - Tetap berhubungan. - Mengerti. 389 00:24:44,935 --> 00:24:46,235 - Selamat menikmati. - Tentu. 390 00:24:46,306 --> 00:24:49,036 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 391 00:24:50,435 --> 00:24:53,145 Jadi maksudmu 500 tahun yang lalu, 392 00:24:53,306 --> 00:24:57,346 sebuah kapal dagang Spanyol tenggelam di lepas pantai laut selatan, 393 00:24:57,346 --> 00:25:00,676 dan ada tumpukan koin emas... 394 00:25:00,685 --> 00:25:02,585 dan emas batangan di dalamnya. 395 00:25:02,655 --> 00:25:05,675 Itu benar. Harta karun itu bernilai 250 miliar dolar. 396 00:25:05,685 --> 00:25:06,785 Sekali lagi, 250 miliar dolar. 397 00:25:09,296 --> 00:25:12,096 Keluarga kerajaan Spanyol menandatangani kontrak ini... 398 00:25:12,096 --> 00:25:15,236 menyatakan bahwa kami secara eksklusif bertanggung jawab atas pemulihan kapal. 399 00:25:16,165 --> 00:25:18,805 Sepertinya kita tidak tahu apa ini. 400 00:25:18,965 --> 00:25:20,425 Itu dalam bahasa asing. 401 00:25:20,435 --> 00:25:23,475 Itu sebabnya saya datang kepada Anda dengan seorang pengacara. 402 00:25:23,905 --> 00:25:27,815 Saya telah meninjau sepenuhnya semua dokumen terkait. 403 00:25:28,415 --> 00:25:31,845 Saya telah menginvestasikan seluruh tabungan saya dalam proyek ini, 404 00:25:32,046 --> 00:25:33,686 jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 405 00:25:35,786 --> 00:25:37,116 Apa yang harus kita lakukan, sayang? 406 00:25:43,155 --> 00:25:46,025 Ya, kami ingin melakukan investasi, 407 00:25:46,026 --> 00:25:48,066 tapi kami kekurangan uang tunai. 408 00:25:48,395 --> 00:25:51,465 Namun, kami memang memasarkan bangunan kami. 409 00:25:52,566 --> 00:25:54,206 Berapa harga yang Anda harapkan untuk menjualnya? 410 00:25:55,175 --> 00:25:58,145 Dengan harga 3,5 juta rupiah, 411 00:25:58,405 --> 00:26:00,175 seseorang akan segera mengambilnya. 412 00:26:01,116 --> 00:26:03,916 Setelah kami menerima uang muka, kami akan menginvestasikan semuanya. 413 00:26:04,246 --> 00:26:06,546 Adapun sisa pembayarannya... 414 00:26:06,645 --> 00:26:08,785 Jika Anda menunggu beberapa bulan, 415 00:26:08,915 --> 00:26:12,985 setidaknya kita bisa menginvestasikan total 3 juta dolar. 416 00:26:13,925 --> 00:26:17,185 500.000 dolar yang tersisa akan digunakan untuk pengeluaran kita. 417 00:26:17,195 --> 00:26:18,395 Tunggu sebentar. 418 00:26:18,796 --> 00:26:21,866 Bagaimana jika Ketua Kim membeli gedung Anda... 419 00:26:22,135 --> 00:26:24,765 dan malah memberimu jumlah yang dikurangi? 420 00:26:25,506 --> 00:26:27,336 Ya, itu terdengar seperti sebuah rencana. 421 00:26:27,606 --> 00:26:29,536 Perusahaan saya dapat menanggung sekitar 500.000 dolar, 422 00:26:29,536 --> 00:26:32,706 jadi kita bisa membuat kesepakatan sekarang. 423 00:26:33,405 --> 00:26:35,215 - Benar-benar? - Tentu saja. 424 00:26:35,546 --> 00:26:36,846 Maka Anda harus melakukan hal itu. 425 00:26:37,046 --> 00:26:38,916 Karena ada pengacara yang hadir, 426 00:26:39,215 --> 00:26:40,345 ini adalah kesempatan sempurna... 427 00:26:40,346 --> 00:26:42,646 untuk menandatangani kedua kontrak penjualan properti... 428 00:26:42,655 --> 00:26:45,085 dan kontrak investasi. 429 00:26:48,556 --> 00:26:49,856 (Kontrak Penjualan Properti) 430 00:26:49,856 --> 00:26:51,196 (Kontrak Investasi) 431 00:26:52,425 --> 00:26:54,795 Sayang, bukankah ini bagus? 432 00:26:55,566 --> 00:26:56,566 Benar? 433 00:26:57,806 --> 00:26:59,866 Dia tampaknya senang. 434 00:27:01,675 --> 00:27:03,105 Kebaikan. Silakan minum kopimu. 435 00:27:21,526 --> 00:27:22,726 (Pembeli: Kim Young Bae, Penjamin: Sim Mi Young) 436 00:27:23,856 --> 00:27:24,926 Iya! 437 00:27:26,366 --> 00:27:29,096 Apakah kita boleh menghasilkan uang semudah ini? 438 00:27:31,106 --> 00:27:32,266 Tunggu sebentar. 439 00:27:37,175 --> 00:27:38,345 Halo Pak. 440 00:27:39,046 --> 00:27:40,676 Apakah Anda memeriksanya? 441 00:27:41,645 --> 00:27:45,245 Jadi begitu. Kalau begitu, aku akan segera ke sana. 442 00:27:45,445 --> 00:27:46,445 Tentu. 443 00:27:46,846 --> 00:27:49,316 - Siapa itu? - Seorang makelar barang tak bergerak di lingkungan sekitar. 444 00:27:49,455 --> 00:27:51,425 Seseorang baru saja menawarkan... 445 00:27:51,485 --> 00:27:54,055 untuk membeli gedung itu seharga 5 juta dolar tunai! 446 00:28:00,866 --> 00:28:02,936 Hei, itu. Kalian berdua tampak senang. 447 00:28:03,266 --> 00:28:04,606 Astaga. 448 00:28:05,606 --> 00:28:06,806 Apakah Anda memenangkan lotre? 449 00:28:08,006 --> 00:28:10,866 Ya ampun, Inspektur Senior Jang. Saya tidak menyangka... 450 00:28:10,875 --> 00:28:12,705 sampai jumpa di sini. 451 00:28:13,445 --> 00:28:14,445 Apakah kamu baik-baik saja? 452 00:28:14,516 --> 00:28:16,576 Penipuan macam apa yang Anda lakukan akhir-akhir ini? 453 00:28:16,816 --> 00:28:18,586 Penipuan? 454 00:28:18,746 --> 00:28:21,686 Astaga, kamu berbicara omong kosong. 455 00:28:22,016 --> 00:28:23,086 Berpikirlah dengan bijak. 456 00:28:23,215 --> 00:28:24,645 Jika Anda tertangkap kali ini, 457 00:28:24,655 --> 00:28:26,125 kamu akan menerima hukuman yang lebih berat. 458 00:28:27,796 --> 00:28:28,896 Astaga. 459 00:28:29,395 --> 00:28:31,495 Jangan khawatir tentang kami. 460 00:28:31,925 --> 00:28:33,465 Itu tidak akan terjadi. 461 00:28:34,296 --> 00:28:36,096 Kamu kecil nakal... 462 00:28:36,096 --> 00:28:37,596 Apa yang saya lakukan? 463 00:28:39,006 --> 00:28:40,106 Dimana Dokter Ko? 464 00:28:40,506 --> 00:28:43,126 Dokter Ko? Apakah dia masih belum mati? 465 00:28:43,135 --> 00:28:46,465 Mengapa datang kepada kami mencarinya? 466 00:28:46,475 --> 00:28:47,875 Tidak bisakah kamu melepaskannya dulu? 467 00:28:49,145 --> 00:28:50,315 Aduh Buyung. 468 00:28:50,316 --> 00:28:51,816 Sayang, kamu baik-baik saja? 469 00:28:52,185 --> 00:28:55,445 Kami belum melihatnya selama lebih dari sepuluh tahun. 470 00:28:55,455 --> 00:28:58,755 Anda juga tahu bagaimana keadaan berakhir buruk di antara kita. 471 00:28:58,756 --> 00:29:00,656 Kami benar-benar tidak tahu. 472 00:29:01,026 --> 00:29:03,696 Jika kita melihatnya keluar-keluar, 473 00:29:03,796 --> 00:29:05,916 kami akan melaporkannya terlebih dahulu. 474 00:29:05,925 --> 00:29:07,615 Dia menipu kita. 475 00:29:07,625 --> 00:29:08,935 Ya itu benar. 476 00:29:10,435 --> 00:29:12,535 Dokter Ko kembali beraktivitas. 477 00:29:12,806 --> 00:29:15,106 Hubungi saya jika dia masuk radar Anda. 478 00:29:15,375 --> 00:29:18,575 Atau kau akan berakhir bersamaku dalam kasusmu selamanya. 479 00:29:18,576 --> 00:29:19,906 Jangan khawatir. 480 00:29:20,405 --> 00:29:22,275 Kami akan mencarinya kemana-mana. 481 00:29:24,375 --> 00:29:27,945 Astaga. Aku agak iri padamu. 482 00:29:27,955 --> 00:29:28,955 Kamu terlihat bahagia. 483 00:29:29,316 --> 00:29:30,316 Dasar kamu. 484 00:29:31,185 --> 00:29:32,285 Apa yang kamu lakukan? 485 00:29:32,485 --> 00:29:34,595 Aku mengikutimu untuk menutup pintu. 486 00:29:39,566 --> 00:29:40,726 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 487 00:29:41,195 --> 00:29:43,765 - Pasti sakit. - Aku tidak baik-baik saja. 488 00:29:43,766 --> 00:29:45,036 Pikirkan apa yang telah kita peroleh hari ini. 489 00:29:50,336 --> 00:29:51,546 (Psiko Gila) 490 00:29:54,306 --> 00:29:56,516 Halo, Tuan Hwang. Ya? 491 00:29:57,175 --> 00:29:58,845 Belum ada instruksi. 492 00:30:00,016 --> 00:30:01,916 Oh, sekarang? 493 00:30:03,116 --> 00:30:06,456 Aku agak sibuk hari ini. Maaf. 494 00:30:07,996 --> 00:30:08,996 Apa? 495 00:30:09,526 --> 00:30:10,756 Anda di sini sekarang? 496 00:30:11,725 --> 00:30:12,725 Dimana... 497 00:30:13,665 --> 00:30:15,095 (Administrasi Warisan Budaya) 498 00:30:17,135 --> 00:30:17,985 Hai. 499 00:30:18,080 --> 00:30:19,150 Mari kita lihat. 500 00:30:24,661 --> 00:30:25,661 Hai. 501 00:30:27,090 --> 00:30:28,590 Apakah kamu tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan? 502 00:30:28,931 --> 00:30:31,601 Apa yang lebih penting dari ini? 503 00:30:31,601 --> 00:30:32,761 Oke. 504 00:30:33,361 --> 00:30:34,431 Di Sini. 505 00:30:34,770 --> 00:30:35,770 Apa ini? 506 00:30:36,030 --> 00:30:37,030 Coba lihat. 507 00:30:38,371 --> 00:30:39,371 Dingin. 508 00:30:39,570 --> 00:30:41,270 Mengapa kamu memberiku ini? 509 00:30:41,270 --> 00:30:44,010 Keamanan dan kerahasiaan adalah hal yang paling penting. 510 00:30:44,540 --> 00:30:48,010 Ponsel yang Anda beli saat ini praktis tidak berdaya. 511 00:30:48,310 --> 00:30:50,780 Ini tidak boleh disadap, dirusak, atau ditemukan, 512 00:30:50,780 --> 00:30:53,980 dan Anda tidak dapat mencuri apa pun darinya atau mengunggah virus apa pun. 513 00:30:53,980 --> 00:30:56,190 Kita harus menggunakan ini untuk menghubungi satu sama lain. 514 00:30:57,421 --> 00:31:01,361 Apakah Anda meminta polisi untuk menggunakan telepon burner? 515 00:31:02,631 --> 00:31:04,801 Oh. Anda seorang polisi. 516 00:31:05,300 --> 00:31:08,470 Anda benar. Saya lupa tentang itu. 517 00:31:12,201 --> 00:31:14,071 Aku akan memberitahu Skunk untuk kembali bersembunyi. 518 00:31:14,070 --> 00:31:15,070 Tidak, tunggu. 519 00:31:15,270 --> 00:31:17,570 Kami akan menggunakannya. Apakah kamu bahagia sekarang? 520 00:31:18,611 --> 00:31:21,551 Anggap saja itu telepon khusus, bukan telepon pembakar. 521 00:31:21,550 --> 00:31:23,880 Nona Lee-ku yang membuatnya, khusus untukmu. 522 00:31:23,881 --> 00:31:24,881 Nona Lee? 523 00:31:25,250 --> 00:31:26,380 Siapa itu? 524 00:31:27,351 --> 00:31:29,351 Anda akan segera bertemu dengannya. 525 00:31:29,351 --> 00:31:31,021 Dia adalah mitra tersembunyi Skunk. 526 00:31:31,020 --> 00:31:32,990 Dia membuat pakaian Skunk... 527 00:31:32,990 --> 00:31:35,560 - dan peralatannya sendiri. - Jadi begitu. 528 00:31:35,560 --> 00:31:37,460 Ada aplikasi chatting. 529 00:31:37,461 --> 00:31:40,401 Itu hanya untuk kita gunakan saja, jadi tidak akan ada masalah. 530 00:31:40,401 --> 00:31:43,601 Kita bisa berbagi lokasi satu sama lain, jadi itu bisa membantu. 531 00:31:43,601 --> 00:31:44,601 Oke. 532 00:31:44,800 --> 00:31:46,270 Saya suka itu. 533 00:31:47,141 --> 00:31:49,371 Jika ada keadaan darurat, 534 00:31:49,371 --> 00:31:52,381 Tekan aplikasi bernama "S" di layar depan. 535 00:31:52,381 --> 00:31:54,711 Skunk akan segera muncul. 536 00:31:55,750 --> 00:31:56,750 Sungguh? 537 00:31:57,250 --> 00:32:00,380 Anda tidak dapat menekannya kapan pun Anda mau. 538 00:32:00,381 --> 00:32:03,491 Skunk akan memarahi Anda jika Anda menggunakannya kecuali dalam keadaan darurat besar. 539 00:32:03,691 --> 00:32:06,091 Saya baru saja melihat-lihat. 540 00:32:08,230 --> 00:32:10,390 Apakah Anda menangkap Dokter Ko? 541 00:32:12,631 --> 00:32:13,701 Tidak. 542 00:32:13,760 --> 00:32:14,930 Kami belum mendengar kabar darinya. 543 00:32:15,931 --> 00:32:18,441 Anda bahkan tidak bisa menangkap orang tua? 544 00:32:18,441 --> 00:32:19,441 Hai. 545 00:32:19,442 --> 00:32:21,342 Saya pikir saya memihak tim yang salah. 546 00:32:21,340 --> 00:32:22,470 Bisakah kamu tidak... 547 00:32:28,951 --> 00:32:31,181 Tuan Hwang, nyalakan mobilnya. 548 00:32:31,181 --> 00:32:34,021 Mengapa? Saya tidak punya waktu untuk berkendara santai... 549 00:32:34,020 --> 00:32:35,020 Pergi saja. 550 00:32:35,520 --> 00:32:36,920 Ya ampun. 551 00:32:36,921 --> 00:32:38,191 (Apartemen, Tanah, Mall) 552 00:32:39,260 --> 00:32:41,490 Kita baru saja ditipu, bukan? 553 00:32:45,060 --> 00:32:47,830 Siapakah orang-orang tua itu? 554 00:32:56,211 --> 00:32:57,211 Di Sini. 555 00:32:57,340 --> 00:32:58,340 Terima kasih. 556 00:33:01,181 --> 00:33:02,181 Tetap, 557 00:33:02,381 --> 00:33:05,421 itu berarti menipu anak-anak yang Anda ajar. 558 00:33:05,721 --> 00:33:08,191 Mereka menggigit tangan yang memberi mereka makan. 559 00:33:08,951 --> 00:33:10,851 Mereka harus diberi pelajaran. 560 00:33:10,851 --> 00:33:12,561 Anda bersembunyi. 561 00:33:12,560 --> 00:33:14,020 Kenapa kamu kembali? 562 00:33:15,391 --> 00:33:16,691 Saya punya alasan. 563 00:33:19,101 --> 00:33:21,331 Yang tidak akan Anda bagikan dengan mantan Anda. 564 00:33:23,471 --> 00:33:25,701 Tunggu saja. 565 00:33:27,040 --> 00:33:30,010 Aku akan membelikanmu tempat yang indah di Hawaii. 566 00:33:33,641 --> 00:33:35,651 Kamu menghilang selama 30 tahun... 567 00:33:36,280 --> 00:33:38,680 dan hanya muncul untuk menggunakan saya karena Anda memerlukan uang tunai. 568 00:33:54,670 --> 00:33:55,670 (Hotel) 569 00:33:58,670 --> 00:33:59,970 Tunggu, jeda. 570 00:33:59,971 --> 00:34:00,971 Oke. 571 00:34:01,570 --> 00:34:02,570 Bisakah kamu mendekat? 572 00:34:02,570 --> 00:34:03,570 Ya. 573 00:34:16,521 --> 00:34:17,521 Ya ampun. 574 00:34:19,291 --> 00:34:20,561 Apa yang terjadi, Kapten? 575 00:34:24,460 --> 00:34:27,030 - Kami menyuruh Dokter Ko beraksi. - Apa? 576 00:34:27,201 --> 00:34:29,071 Dokter Ko? 577 00:34:29,070 --> 00:34:30,500 Ini dia? 578 00:34:30,501 --> 00:34:31,501 Tunggu. 579 00:34:33,271 --> 00:34:35,571 Ya. Kami akhirnya mendapatkannya. 580 00:34:36,740 --> 00:34:38,610 Siapa yang disebelahnya ini? 581 00:34:38,940 --> 00:34:39,940 Mari kita lihat dia. 582 00:34:42,110 --> 00:34:43,680 Dia menangkap kita lagi. 583 00:34:45,851 --> 00:34:47,221 Ini gila. 584 00:34:49,420 --> 00:34:50,490 (Administrasi Warisan Budaya) 585 00:34:55,190 --> 00:34:56,190 Tunggu di sini. 586 00:35:00,101 --> 00:35:01,671 Kemana kamu pergi? 587 00:35:01,871 --> 00:35:04,131 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di mobil. 588 00:35:05,271 --> 00:35:07,101 Tunggu. Apakah kamu datang ke sini... 589 00:35:07,570 --> 00:35:09,570 untuk makan sendiri? 590 00:35:10,271 --> 00:35:11,271 Itu... 591 00:35:12,481 --> 00:35:14,281 Tunggu di dalam mobil. Ini penting. 592 00:35:15,010 --> 00:35:17,780 Tidak. Ini penting, jadi aku harus ikut. 593 00:35:18,150 --> 00:35:19,980 Kami adalah tim. 594 00:35:24,021 --> 00:35:27,421 Lalu tetap diam dan jangan menghalangi. 595 00:35:32,860 --> 00:35:34,830 Maukah kamu memberitahuku apa... 596 00:35:35,670 --> 00:35:36,670 Diam. 597 00:36:03,490 --> 00:36:07,200 Halo, Dokter Ko. Kamu memiliki selera yang mahal. 598 00:36:08,871 --> 00:36:09,871 Dokter Ko? 599 00:36:12,440 --> 00:36:13,440 Asalmu dari mana? 600 00:36:14,971 --> 00:36:18,141 Aku bekerja keras untuk menemukanmu, jadi sudah jelas... 601 00:36:19,510 --> 00:36:20,510 dari mana saya berasal. 602 00:36:20,681 --> 00:36:22,051 Kami belum pernah bertemu. 603 00:36:22,411 --> 00:36:23,581 Tim Warisan Budaya? 604 00:36:25,851 --> 00:36:28,651 Saya sangat bersyukur Anda mengizinkan saya berbicara dengan santai. 605 00:36:29,521 --> 00:36:30,651 Anda benar. 606 00:36:31,121 --> 00:36:33,291 Anda menemukan saya lebih cepat. 607 00:36:37,690 --> 00:36:39,600 Vivian menjebakku. 608 00:36:44,101 --> 00:36:47,901 Tidak ada pemahaman terhadap pikiran seorang wanita. 609 00:36:49,641 --> 00:36:50,641 Oke. 610 00:36:51,271 --> 00:36:52,281 Kalau begitu. 611 00:36:55,311 --> 00:36:56,311 Ayo pergi. 612 00:37:06,391 --> 00:37:08,461 Apa yang telah terjadi? 613 00:37:08,460 --> 00:37:09,460 Saya akan menjelaskannya nanti. 614 00:37:09,690 --> 00:37:11,490 Ada sekantong uang tunai. Dapatkan itu. 615 00:37:11,490 --> 00:37:13,830 Sekantong uang tunai? 616 00:37:25,610 --> 00:37:27,440 Apakah ini Spesial VIP? 617 00:37:27,710 --> 00:37:29,150 Kenapa lama sekali? 618 00:37:29,481 --> 00:37:30,481 saya datang. 619 00:37:34,550 --> 00:37:36,250 Lihat apakah ada lebih banyak kamera. 620 00:37:36,791 --> 00:37:38,221 Kamera... 621 00:37:38,960 --> 00:37:39,960 Ya, Min Woo? 622 00:37:40,521 --> 00:37:41,531 Apa? 623 00:37:42,561 --> 00:37:43,561 Bagaimana? 624 00:37:44,561 --> 00:37:47,301 Oke. Sampai jumpa di sana. 625 00:37:48,431 --> 00:37:49,801 Ada apa? 626 00:37:50,101 --> 00:37:51,431 Min Woo menangkap Dokter Ko. 627 00:37:52,300 --> 00:37:53,300 Apa? 628 00:37:55,710 --> 00:37:57,370 Katakan padaku apa yang terjadi. 629 00:38:03,751 --> 00:38:05,981 Ko Hye Ja. Dia menggunakan nama Vivian. 630 00:38:06,380 --> 00:38:09,290 Dia dan Dokter Ko menjalin hubungan 30 tahun yang lalu. 631 00:38:09,521 --> 00:38:11,291 Sebenarnya mereka sudah bertunangan. 632 00:38:11,291 --> 00:38:14,261 Mereka mencuri barang antik dan menipu orang bersama-sama. 633 00:38:14,590 --> 00:38:17,560 Namun suatu hari, Dokter Ko tiba-tiba menghilang. 634 00:38:18,530 --> 00:38:20,960 Vivian menunggunya. 635 00:38:20,960 --> 00:38:22,970 Dia muncul sepuluh tahun kemudian, 636 00:38:22,971 --> 00:38:24,901 menggunakannya dalam penipuan, 637 00:38:25,240 --> 00:38:26,440 dan menghilang lagi. 638 00:38:27,271 --> 00:38:30,371 Dia dibebaskan dari penjara beberapa waktu yang lalu dan baik-baik saja, 639 00:38:30,840 --> 00:38:34,540 tapi kupikir Dokter Ko akan mendekatinya lagi. 640 00:38:35,110 --> 00:38:37,080 - Jadi? - Aku bertemu dengannya. 641 00:38:37,550 --> 00:38:39,080 Apa maksudmu kamu bertemu dengannya? 642 00:38:39,081 --> 00:38:42,721 Saya bertemu dengannya dan bersimpati padanya ketika dia menceritakan apa yang terjadi. 643 00:38:43,021 --> 00:38:44,391 Aku bilang padanya aku setuju dengannya... 644 00:38:44,690 --> 00:38:47,090 - dan menangis bersamanya. Lalu... - Lalu apa? 645 00:38:56,001 --> 00:38:58,501 Dia memberiku hadiah. Seperti ini. 646 00:39:18,561 --> 00:39:20,861 Hai! Teman-teman! 647 00:39:22,260 --> 00:39:24,230 - Oh, itu dia. - Aku melihatnya. 648 00:39:24,360 --> 00:39:25,560 Dokter Ko! 649 00:39:27,501 --> 00:39:29,131 Dokter Ko! 650 00:39:29,701 --> 00:39:31,371 Itu dia. Ikutlah dengan kami. 651 00:39:32,840 --> 00:39:35,410 Wah, aku sangat ingin bertemu denganmu. 652 00:39:35,570 --> 00:39:36,570 Saya juga. 653 00:39:37,641 --> 00:39:39,681 Ya ampun. Bagaimana kamu melakukan ini? 654 00:39:39,811 --> 00:39:42,181 - Hei, bagus sekali. - Bukan apa-apa. 655 00:39:42,181 --> 00:39:44,511 Saya tidak melaporkannya kepada Anda karena saya tidak yakin 100 persen. 656 00:39:44,510 --> 00:39:46,420 Hei, kamu tidak perlu melaporkan apa pun kepadaku mulai sekarang. 657 00:39:46,420 --> 00:39:48,390 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 658 00:39:49,891 --> 00:39:52,321 - Kemana kamu akan membawanya? - Kami akan membawanya ke stasiun. 659 00:39:52,320 --> 00:39:54,690 Jadi begitu. Aku harus pergi mengurus sesuatu. 660 00:39:54,690 --> 00:39:55,890 Apa yang perlu Anda lakukan? 661 00:39:55,891 --> 00:39:59,431 Seseorang ingin memberi tahu kita tentang pembunuhan Pimpinan Yang. 662 00:39:59,431 --> 00:40:01,771 Menurutku itu bukan tip penting, tapi aku harus bertemu orangnya. 663 00:40:01,831 --> 00:40:04,631 Ya ampun, kamu menyelesaikan banyak hal dengan sangat cepat. 664 00:40:05,070 --> 00:40:06,600 - Baiklah. Sampai jumpa lagi. - Ya, tuan. 665 00:40:06,601 --> 00:40:09,041 - Tunggu, Kapten! - Oh benar. Terima kasih. 666 00:40:09,771 --> 00:40:10,771 Inspektur Choi. 667 00:40:10,911 --> 00:40:12,641 - Ayo pergi. - Bagus sekali! 668 00:40:18,880 --> 00:40:20,950 Oh, beri aku tumpangan. 669 00:40:21,280 --> 00:40:23,250 Siapa aku ini, supirmu? 670 00:40:23,521 --> 00:40:26,391 Ayo. Kamu bekerja sangat keras hari ini. 671 00:40:26,860 --> 00:40:28,990 Oh, aku akan membelikanmu kursus VIP khusus... 672 00:40:28,990 --> 00:40:30,930 di restoran Jepang itu. 673 00:40:31,260 --> 00:40:32,300 Kapan? 674 00:40:33,731 --> 00:40:35,631 Nah, dalam waktu dekat? 675 00:40:36,771 --> 00:40:38,131 Artinya, hal itu tidak akan pernah terjadi. 676 00:40:39,440 --> 00:40:41,140 Kalau begitu, lupakan saja. Pergi saja. 677 00:40:41,300 --> 00:40:42,540 Saya akan naik taksi. 678 00:40:42,541 --> 00:40:44,471 Masuk ke dalam mobil. Tidak ada taksi di sini. 679 00:40:58,090 --> 00:40:59,090 (Administrasi Warisan Budaya) 680 00:40:59,490 --> 00:41:00,520 Terima kasih. 681 00:41:01,791 --> 00:41:04,691 Oh benar. Saya tidak perlu menghubungi Skunk hari ini, kan? 682 00:41:05,030 --> 00:41:07,960 Itu benar. Saya akan memberi tahu Anda jika Dokter Ko memberi tahu kami sesuatu. 683 00:41:07,960 --> 00:41:09,300 Kalau begitu, kamu bisa menghubunginya. 684 00:41:09,300 --> 00:41:10,330 Aku akan meneleponmu. 685 00:41:29,090 --> 00:41:31,050 Aduh, kakiku! Sialan. 686 00:41:42,670 --> 00:41:44,300 Tim Cagar Budaya... 687 00:41:44,800 --> 00:41:47,540 punya banyak keberanian akhir-akhir ini. 688 00:41:49,170 --> 00:41:51,470 Ada seorang gadis di tim. 689 00:41:51,811 --> 00:41:52,881 Dapatkan dia... 690 00:41:53,340 --> 00:41:56,250 dan mencari tahu seberapa banyak dia tahu tentang saya. 691 00:41:57,710 --> 00:41:59,580 Kemudian potong anggota tubuhnya. 692 00:42:00,081 --> 00:42:01,821 Sialan, ponselku! 693 00:42:02,090 --> 00:42:04,250 Hei, apa yang akan kamu lakukan tentang ini? 694 00:42:04,251 --> 00:42:05,991 Maaf, tapi aku sedang terburu-buru. 695 00:42:05,990 --> 00:42:08,530 Hai! Menurutmu kemana kamu akan pergi? 696 00:42:08,990 --> 00:42:10,690 Anda perlu memberikan kompensasi kepada saya untuk ini! 697 00:42:17,170 --> 00:42:20,040 Anda tentu saja bukan orang yang lewat. 698 00:42:23,911 --> 00:42:24,971 Siapa kalian? 699 00:42:43,661 --> 00:42:44,691 Hai! 700 00:42:59,610 --> 00:43:01,910 Kirimkan saya informasi rekening bank Anda, dan saya akan mengirimkan uangnya. Melepaskan. 701 00:43:01,911 --> 00:43:03,111 Berikan aku uangnya sekarang. 702 00:43:03,110 --> 00:43:04,910 Berikan aku uangnya, atau aku tidak akan membiarkanmu pergi. 703 00:43:05,181 --> 00:43:06,751 Saya akan memberi Anda info akun saya sekarang. 704 00:43:07,380 --> 00:43:09,490 Kirimi saya 2.000 dolar sekaligus, termasuk biaya pengobatan saya. 705 00:43:10,820 --> 00:43:12,660 Tetap di sini. Saya akan mengirimkan uangnya. 706 00:43:38,181 --> 00:43:39,321 Hei, ini... 707 00:43:47,291 --> 00:43:48,791 Hei, bukalah! 708 00:43:53,630 --> 00:43:54,700 Sialan. 709 00:43:55,061 --> 00:43:58,501 Baiklah. Nikmati dan makan sebanyak yang Anda mau. 710 00:43:58,771 --> 00:44:01,901 Tidak ada yang lebih penting daripada kesehatan Anda. Oke? 711 00:44:01,900 --> 00:44:05,410 - Oke, Ayah! - Oke, Ayah! 712 00:44:05,411 --> 00:44:08,041 Baiklah. Kalian semua sangat menggemaskan. 713 00:44:08,081 --> 00:44:11,311 Anda belum sering mengunjungi mereka. 714 00:44:11,550 --> 00:44:13,450 Mereka sangat merindukanmu. 715 00:44:13,981 --> 00:44:15,221 Apakah itu benar? 716 00:44:15,521 --> 00:44:18,991 Kalau begitu aku harus lebih sering mengunjungimu mulai sekarang. 717 00:44:18,990 --> 00:44:21,090 - Ya! - Ya! 718 00:44:21,090 --> 00:44:23,930 Dia membawa banyak baju baru... 719 00:44:23,931 --> 00:44:26,831 dan perlengkapan sekolah untukmu. 720 00:44:29,300 --> 00:44:32,900 Itu semua berkat dia... 721 00:44:32,900 --> 00:44:35,000 agar kalian anak-anak bisa bahagia dan sehat di sini. 722 00:44:35,311 --> 00:44:37,541 Selalu bersyukur padanya. 723 00:44:37,541 --> 00:44:40,781 - Terima kasih! - Terima kasih! 724 00:44:40,780 --> 00:44:42,610 Baiklah, ini. 725 00:45:02,431 --> 00:45:04,431 (Pemerintah Korea, Hanya untuk Penggunaan Resmi) 726 00:45:10,471 --> 00:45:11,511 Di sini. 727 00:45:48,010 --> 00:45:49,080 Joseon Tongbo? 728 00:45:51,081 --> 00:45:52,381 Bukankah ini koin kuno? 729 00:45:55,451 --> 00:45:56,521 Hei, lihat ini. 730 00:46:04,931 --> 00:46:06,531 (Kim Woo Jin, Penyakit) 731 00:46:09,900 --> 00:46:11,030 (Wanita, Lemah) 732 00:46:17,940 --> 00:46:18,940 (Laki-laki, Lemah) 733 00:46:20,411 --> 00:46:21,411 (Sehat) 734 00:46:23,610 --> 00:46:25,010 (Wanita, Sehat) 735 00:46:25,251 --> 00:46:27,151 Terima kasih, Ayah. 736 00:46:28,351 --> 00:46:30,691 (Sehat, Golongan Darah, IQ, Penglihatan) 737 00:46:33,860 --> 00:46:35,090 Ayo pergi bersamanya. 738 00:46:36,960 --> 00:46:38,860 Aku akan menjaganya. 739 00:46:40,061 --> 00:46:43,571 Bersiaplah untuk dia diadopsi di luar negeri dalam waktu sekitar tiga bulan. 740 00:46:44,670 --> 00:46:46,270 Pastikan dia tetap sehat. 741 00:46:46,601 --> 00:46:48,941 Ya, tuan. Aku akan menyiapkan semuanya. 742 00:47:03,150 --> 00:47:04,350 Apakah kamu sudah mengurusnya? 743 00:47:07,521 --> 00:47:08,521 Apa? 744 00:47:10,190 --> 00:47:11,390 Apa yang kamu katakan? 745 00:47:15,644 --> 00:47:17,974 Jadi, dimana koin Joseon Tongbo? 746 00:47:19,345 --> 00:47:20,615 Seperti yang diharapkan. 747 00:47:22,175 --> 00:47:25,275 Tapi ini hanya memperumit segalanya. 748 00:47:25,284 --> 00:47:26,284 Astaga. 749 00:47:27,655 --> 00:47:29,845 Saya tidak punya waktu untuk permainan kata atau teka-teki. 750 00:47:30,025 --> 00:47:33,115 Serahkan koinnya dan kembali bersembunyi. 751 00:47:34,624 --> 00:47:36,764 Anda mengincar koin Joseon Tongbo... 752 00:47:36,764 --> 00:47:38,104 pasti berarti Anda mengetahui legenda tersebut. 753 00:47:39,595 --> 00:47:41,465 Bahkan Jang Tae In yang hebat pun terpikat. 754 00:47:41,835 --> 00:47:43,995 Siapa yang bisa menolak uang dan kekayaan? 755 00:47:44,005 --> 00:47:45,005 saya... 756 00:47:46,675 --> 00:47:50,365 Saya tidak perlu menjelaskan diri saya kepada Anda. 757 00:47:51,175 --> 00:47:52,945 Berapa banyak koin Joseon Tongbo yang Anda miliki? 758 00:47:53,514 --> 00:47:55,744 Tampaknya, Anda baru saja mulai mengumpulkannya. 759 00:47:55,885 --> 00:47:58,405 Tidak ada yang dapat Anda lakukan hanya dengan satu koin. 760 00:47:59,054 --> 00:48:00,954 Dan apa lagi yang Anda ketahui tentang hal itu? 761 00:48:03,025 --> 00:48:05,515 Anda berharap untuk menulis tesis hanya setelah mempelajari ABC Anda. 762 00:48:05,525 --> 00:48:06,745 Dasar bodoh. 763 00:48:06,755 --> 00:48:08,485 - Kenapa kamu kecil... - Apa? 764 00:48:11,595 --> 00:48:14,365 Orang tua ini pasti menyukai permainan kata-katanya. 765 00:48:16,104 --> 00:48:17,104 Inspektur Senior Jang, 766 00:48:17,965 --> 00:48:22,025 Anda praktis tidak tahu apa-apa tentang koin itu. 767 00:48:22,644 --> 00:48:23,644 Invasi Jepang tahun 1592? 768 00:48:24,074 --> 00:48:25,354 Unit Penjarahan Aset Budaya? 769 00:48:25,604 --> 00:48:26,824 Harta yang hilang? 770 00:48:27,175 --> 00:48:30,445 Tujuh koin Joseon Tongbo. Hanya itu yang Anda tahu. 771 00:48:32,385 --> 00:48:33,385 Lalu, 772 00:48:35,054 --> 00:48:37,384 apa yang dapat Anda ceritakan kepada kami tentang hal ini? 773 00:48:37,385 --> 00:48:38,385 Benar. 774 00:48:39,095 --> 00:48:41,145 Mari kita mulai dengan mengeluarkan saya dari masalah ini. 775 00:48:41,155 --> 00:48:42,965 Kenapa kamu kecil... 776 00:48:46,164 --> 00:48:48,344 Siapa yang memberi kuliah dengan diborgol? 777 00:48:51,204 --> 00:48:52,434 Apakah kamu tidak penasaran... 778 00:48:53,204 --> 00:48:55,034 tentang rahasia Cheomseongdae? 779 00:48:57,874 --> 00:48:58,874 Cheomseongdae? 780 00:49:21,965 --> 00:49:23,525 Hanya itu yang Anda bicarakan. 781 00:49:25,034 --> 00:49:26,104 Apa tidak ada hal menyenangkan di sana? 782 00:49:27,074 --> 00:49:28,074 Sialan. 783 00:49:28,635 --> 00:49:30,735 Kamu bilang dia polisi. Semuanya tentang pekerjaan. 784 00:49:32,445 --> 00:49:33,445 Sigung? 785 00:49:34,175 --> 00:49:35,445 Ada apa dengan sigung? 786 00:49:36,144 --> 00:49:37,144 Sigung? 787 00:49:38,514 --> 00:49:39,514 Apakah itu nama panggilan? 788 00:49:40,315 --> 00:49:41,315 Apa ini? 789 00:49:50,324 --> 00:49:51,624 (Administrasi Warisan Budaya) 790 00:50:29,405 --> 00:50:30,695 Akan sia-sia jika membunuhnya saja. 791 00:50:34,235 --> 00:50:35,235 Mengapa kita tidak bersenang-senang? 792 00:50:51,585 --> 00:50:52,595 kamu... 793 00:50:54,124 --> 00:50:55,124 Sial! 794 00:51:02,664 --> 00:51:03,664 Sialan. 795 00:51:11,144 --> 00:51:12,144 Astaga. 796 00:51:15,115 --> 00:51:16,175 Apa? 797 00:51:19,755 --> 00:51:21,485 Tunggu. Apa yang terjadi? 798 00:51:22,454 --> 00:51:23,994 Tapi kami tidak bekerja hari ini. 799 00:51:34,865 --> 00:51:36,155 Apa yang sedang kamu lakukan? 800 00:51:38,835 --> 00:51:40,925 Sayang, kamu dimana? 801 00:51:41,135 --> 00:51:43,775 - Inspektur Choi diculik. - Apa? 802 00:51:44,005 --> 00:51:45,865 Saya akan memberi tahu Anda detailnya nanti. 803 00:51:45,874 --> 00:51:47,944 Tunggu. Pakaian itu mungkin antipeluru, 804 00:51:47,945 --> 00:51:49,235 tetapi tidak memiliki fitur serangan apa pun. 805 00:51:49,945 --> 00:51:50,945 Tidak masalah. 806 00:51:51,215 --> 00:51:53,155 Mereka hanya preman, jadi jangan khawatir. 807 00:51:53,585 --> 00:51:55,075 Hubungi polisi bila Anda bisa. 808 00:51:55,085 --> 00:51:57,045 Tapi... Tunggu. Lalu mungkin... 809 00:51:57,954 --> 00:51:58,954 Dae Myeong? 810 00:51:59,184 --> 00:52:00,894 Hwang Dae Myeong! 811 00:52:05,795 --> 00:52:07,735 Apa... 812 00:52:21,414 --> 00:52:22,474 Berhenti. 813 00:52:23,945 --> 00:52:24,945 Itu sudah cukup. 814 00:52:26,255 --> 00:52:28,445 Astaga. Siapa punk itu? 815 00:52:44,565 --> 00:52:45,565 Di mana teleponnya? 816 00:52:54,115 --> 00:52:55,215 Apakah kalian semua... 817 00:52:55,874 --> 00:52:56,894 membaca teks ini? 818 00:52:57,485 --> 00:52:58,485 Ya. 819 00:53:14,394 --> 00:53:15,394 Ular berbisa. 820 00:53:18,304 --> 00:53:19,304 POLISI. 821 00:53:19,905 --> 00:53:21,005 Jatuhkan senjatamu dan menyerah. 822 00:53:22,104 --> 00:53:24,414 - Ini? - Anda ditahan karena pembunuhan. 823 00:53:25,074 --> 00:53:26,074 Berbaring di tanah. 824 00:53:28,414 --> 00:53:29,414 Kapan polisi... 825 00:53:30,385 --> 00:53:32,135 memulai perburuan harta karun mereka sendiri? 826 00:53:32,615 --> 00:53:33,905 Berbaringlah di tanah, brengsek! 827 00:54:25,704 --> 00:54:27,014 Saya punya banyak pertanyaan. 828 00:54:29,135 --> 00:54:30,195 Jika Anda menjawab semuanya, 829 00:54:31,144 --> 00:54:32,784 Aku akan mengakhirimu tanpa rasa sakit. 830 00:54:34,045 --> 00:54:35,845 Jika tidak, momen terakhir Anda tidak akan menyenangkan. 831 00:54:42,215 --> 00:54:43,385 Salah satu koin Joseon Tongbo... 832 00:54:44,354 --> 00:54:45,594 ada di tanganmu. 833 00:54:46,695 --> 00:54:47,695 Katakan padaku dimana itu. 834 00:54:48,795 --> 00:54:51,865 Satu koin tidak akan ada gunanya. 835 00:55:01,034 --> 00:55:02,784 Kurasa aku harus membunuh kalian semua. 836 00:55:04,644 --> 00:55:06,224 Dasar bajingan gila. 837 00:55:06,945 --> 00:55:08,405 Aku adalah orang yang menepati janjiku, 838 00:55:09,244 --> 00:55:10,394 jadi kematianmu akan menyakitkan. 839 00:55:26,065 --> 00:55:27,065 Semoga harimu menyenangkan! 840 00:56:48,045 --> 00:56:49,065 Bisakah kamu bergerak? 841 00:56:50,615 --> 00:56:53,045 - Ya. - Oke. Ayo keluar. 842 00:57:44,865 --> 00:57:47,365 Hai. Apakah kamu baik-baik saja? 843 00:58:01,954 --> 00:58:03,284 Oke. Benar. 844 00:58:22,704 --> 00:58:26,244 (Terima kasih khusus kepada Kim Won Hyo, dan Shim Jin Hwa.) 845 00:58:46,494 --> 00:58:48,164 (Pencuri: Penjaga Harta Karun) 846 00:58:48,394 --> 00:58:51,474 Motto kami adalah kami tidak akan memberikan satu sen pun kepada orang jahat. 847 00:58:51,704 --> 00:58:53,074 Aku bermain-main sedikit. 848 00:58:53,374 --> 00:58:56,574 Kita mulai setelah Chang Hoon melihat targetnya. 849 00:58:56,574 --> 00:58:58,844 Skunk akan standby di tempat tersebut. 850 00:58:58,845 --> 00:59:00,635 - Ya, tuan. - Jang Chun Fung... 851 00:59:00,644 --> 00:59:02,874 hanya berjudi di ruang VIP. 852 00:59:02,874 --> 00:59:04,484 Kita harus masuk ke dalam. 853 00:59:04,485 --> 00:59:08,045 Untuk masuk ke dalam, kita memerlukan kode, dan menemukan kode itu... 854 00:59:08,054 --> 00:59:10,784 adalah tujuan dari proyek ini. 855 00:59:11,184 --> 00:59:12,424 Perjudian pasti ada dalam darah saya. 856 00:59:12,425 --> 00:59:16,425 Kita harus mengandalkan keterampilan pribadi Skunk saja. 857 00:59:26,434 --> 00:59:27,804 Hukumannya tidak bersalah. 858 00:59:27,804 --> 00:59:29,074 (Seorang pengacara yang terlalu simpatik bertemu dengan klien yang mencurigakan.) 859 00:59:29,074 --> 00:59:30,644 Balas dendam selalu merupakan keadilan. 860 00:59:30,644 --> 00:59:33,854 Bahkan sebelum ada hukum yang Anda sebut suci. 861 00:59:34,374 --> 00:59:35,744 Jadi apakah kamu akan membunuh orang? 862 00:59:37,014 --> 00:59:39,014 (“Delightously Deceitful,” tayang perdana pukul 20.50, Senin, 29 Mei.)